Clik here to view.
Тук-тук, я знову до вас з ономатопеєю
Колись я вже писала про таке явище, як ономатопея (воно ж звуконаслідування), і відмічала, що воно зустрічається у японській мові частіше, ніж у нашій. Так, замість "постукав у двері", як написали б чи...
View ArticleClik here to view.
Очевидні труднощі
Пробачте, що цей випуск так сильно запізнився. Признаюсь чесно, я зачиталася. І збираюся повернутися до того ж заняття, як тільки закінчу цей короткий (відносно) та дуже простий допис. Як ви знаєте,...
View ArticleClik here to view.
Кахи-кахи
Якби я була забобонною, то повірила б, що минулим дописом про частини мови сама собі накликала біду, адже приводила там приклади про рани та медичні перевірки. Іншими словами, я захворіла, і добряче....
View ArticleClik here to view.
Просвітлення з мордобоєм
Jsome1 «It is a truth universally acknowledged», як писала класик не нашої літератури Джейн Остін, що добро має бути з кулаками. І що позитивний герой у кінці історії має зійтися один-на-один з...
View ArticleClik here to view.
Сліпа віра
Відразу попереджаю віруючих людей: у цьому дописі я говорю лише про анімешне 信じる. Жодна існуюча релігія зачеплена не буде. Отже, візьмемося за мою "улюблену" "Еврику 7". Коротко нагадаю сюжет. Головний...
View ArticleClik here to view.
Кампай, бандзай, та що спільного в них із весняним дощем
«Кампай!» — могла б виголосити я на дні народження дочки, якби мої гості розуміли японську. Однак вони її не знають, тож про 乾杯 я говоритиму з вами. Не про випивку, не про застілля чи традиції...
View ArticleClik here to view.
Боріться за справедливість, а гаманці ховайте понадійніше
Поняття честі та справедливості відрізняються залежно від місця та часу — це відомо всім. Зараз ми можемо тільки дивуватися, якими неймовірними вони були навіть у нашій країні, але багато років тому,...
View ArticleClik here to view.
Японія в 10 числах #2
kevin dooley Колись давним-давно, ще на світанку життя «Мушлі», писала я про Японію в 10 числах. Сьогодні мені хотілося б понастальгувати за «дитинством» та порахувати до десяти іще один разок. 一 —...
View ArticleClik here to view.
Ономатопеїчні подібності
Вибачте за настільки запізнілий допис, просто мій jet lag (після перельоту з України) замість того, щоб закінчитися, вимушено перетік у режим 早寝早起き, що для мене — людини-сови — дуже і дуже тяжко. Як...
View ArticleClik here to view.
Низка слів. Випуск 13: Важливі та серйозні справи
Тільки-но я зібралася продовжити Низку слів і поговорити про всілякі важливі речі (а саме – про слова дайджі, тайсецу, тощо), як виявилося, що Хітомі, ведуча подкасту Japancast.net, це вже зробила. Тож...
View ArticleClik here to view.
Неперевершені суші
femme run Колись я вже писала, що смачна їжа є одним із помітних фетишів у аніме. Всі її хочуть, та не всім вдається її здобути. Нещодавно я наштовхнулася на фільм (причому документальний), який...
View ArticleClik here to view.
Виховані хулігани
mrhayata Я вже багато писала про видатну японську ввічливість, причому по-різному: то жартівливо (як-то у дописах про ввічливих монстрів та у двох секретах ввічливості), то по-серйозному (частина 1,...
View ArticleClik here to view.
За дурною головою…
Mike Licht Я не хочу нікого звинувачувати у дурості, але іноді висновки щодо розумових здібностей медійних героїв напрошуються самі по собі. Наприклад, у ситуаціях, які буквально описуються початою у...
View ArticleClik here to view.
На нас налетів ураган
NASA Goddard Photo and Video Так, та сама Сенді, що вдарила по Нью-Йорку, зачепила і нас, на щастя, тільки краєчком. А її «послідовник» сипонув нам снігу (ми з дочкою навіть сніговика зліпили), який...
View ArticleClik here to view.
Продовження про пасив
Neal. Давайте продовжимо розмову про пасивний стан у японській мові, і розберемо ще два його підвиди. Пасив потерпілого Як випливає з назви, цей пасив означає, що отримувач дії потерпає від дій...
View ArticleClik here to view.
Новорічний лексикон
jurvetson 新年、明け… Стоп, стоп, стоп! Не можу я цього вам сказати, хоч Новий рік таки наближається, і вже майже у нас на носі. Чому? Та тому, що це вітання висловлюють після того, як новий рік настав, а...
View ArticleClik here to view.
Завершення дописів про пасив
Neal. У грудневих статтях я розповіла про пасивний стан дієслів у японській мові, розсортувавши його по видах. Сьогодні ж хочу остаточно закрити «пасивну» тему, відмітивши деякі деталі. 1. Частинки...
View ArticleClik here to view.
Високе мистецтво та приземлена реальність
Я вже писала колись, що деякі сторінки з манги можна хоч на стіну вішати, такі вони гарні (а про бридкі, з диким авторським стилем, давайте проти ночі взагалі не згадувати). Аніме, яке по суті є...
View ArticleClik here to view.
«Мушлі» — чотири роки!
Так, знову день народження, знову вітання (сподіваюсь), знову підсумки та плани. Що стосується підсумків, то можна сказати, що з минулого року мало що змінилося: «Мушля» виходить стабільно двічі на...
View ArticleClik here to view.
Солодкого вам свята!
Вітаю вас з Днем святого Валентина! Мої найкращі побажання вам та вашій сердечній половинці (яку, я сподіваюсь, ви уже знайшли)! А чому цей день має бути саме солодким? Та ж за японською традицією про...
View Article
